What was once a niche genre for film fans, documentaries have been gaining mainstream cultural pedigree in the last decade. That influence can be seen in the nominees for Best Documentary Feature, with celebrities like Riz Ahmed, Nikolaj Coster-Waldau, and Questlove competing…